“The current ADU ordinance uses a neighborhood-scale development approach to make an incremental step toward increasing our housing stock.”